N :المترجمة extratranz.com
.أنت
!يا هذا
.قدم مقعدك للسيدة
.أنا بخير
.أظهر بعض الاحترام
.شكراً
هل أنت بخير؟
.مرحباً يا أخي
.لقد جئت
ألم تمر ستة أشهر؟
هل فقدت بعض الوزن؟
.لست مضطراً للمجيء
.سوف أخرج في أقرب وقت
صحيح؟
.السيدة تاتشيبانا، محاميتي
.أجل، أعلم
.أحضرت لكِ بعض الملابس
...إذا احتجتِ لأي شيء آخر - كيف حال تشيهيرو؟ -
.إنها بأفضل حال
.قال الطبيب إنها حالتها تتحسن
أرأيت؟
.تلك الصغيرة لم تكن تأكل الكثير
...لا أعلم عن الآخرين ولكن
.الشرطة تعاملني بلؤم لكوني أُم سيئة
.ميتسكو
.تذكري وعدنا
.أجل، أجل
.لا يجب أن اتحدث الآن .لا تقلقي
...أنا
.أنا أُحبُّ الاسرار
[مركز شرطة جوهوكو]
.لقد تفاجأت
.ظننتك اتصلت من اجل نصيحة بخصوص مقالتك
.لم أعلم كيف أتعامل مع الأمر
.كنتِ الوحيدة التي يمكنني طلب المساعدة منها
.أرجو ان أكون عوناً لك
.أقدر لكِ هذا
.على أي حال، من الجيد معرفة ان تشيهيرو بخير
،عندما عثروا عليها
.كان وزنها مثل وزن طفل في سنته الاولى
.ما زالت فاقدة للوعي
،حتى إذا استيقظت
.قال الطبيب ان دماغها سيبقى متضرراً
.هكذا إذاً
.سوف توجه التهم الى ميتسكو وتحاكم
.يبدو إن المدعيين يبقون عليها مدة اطول من المعتاد
.سوف اوصلك - .شكراً -
هل من شيء يمكننا فعله الآن؟
.فحص نفساني
إنها تبدو غريبة الاطوار، ألا تظن ذلك؟
.لا شعور بالمسؤولية، وكأنه حدث لشخص آخر
،مثلاً
عندما كانت طفلة، هل تعرضت لنفس ما عانت منه تشيهيرو؟
،إن كان الأمر كذلك
.فلنقدم طلباً لاخضاعها لاختبار
[دار نشر سوغينشا]
.لم أفهم
أنبحث في قضية مقتل عائلة تاكو الآن؟
...ذلك طبيعي
.اِعْمَل على جريمة القتل لأجل التأمين .سوف يصدر الحكم سريعاً
.لقد انتهت تلك القضية بالفعل - .قضية تاكو انتهت ايضاً-
.ما يزال القاتل حراً طليقاً
.مضت سنة على القضية
.سنة واحد في الشهر القادم .انه توقيت جيد لإصدار مقالة
.سنكتب كل شيء نعرفه
.سوف أتحدث مع الناس الذين لهم صلة مع الموتى
...كيف اقول ذلك
.لا بد ان لديهم ما يقولونه بعد مرور عام
من يرغب بقراءة ذلك؟
.قم بها، إذا أصررت
لكن
.لن اعدك على أي صفحات تكون الأمر يعتمد على المقالة، فهمت؟
.شكراً جزيلاً
متى أصبحت متساهلاً هكذا؟
.لدي أسبابي
طفلة في الثالثة من عمرها في العناية المركزة] [بسبب اهمال والدتها
...هل هذه
.اخته الصغرى
.إنه بحاجة الى شيء يصرف انتباهه عن ذلك
[تاكو]
ما زلتم تأتون الى هنا؟
صحيفة؟ مجلة؟ أنت مراسل صحفي، أليس ذلك؟
.عرفتِ بسهولة
.لديك ذلك الوجه
.ظننت إن الجميع نالوا كفايتهم
ألم تمضي سنة؟
.في الشهر القادم
.ذكرى السنة الاولى
.قلت اكثر مما يجب
أنتِ جارتهم؟
.أتمزح؟ رحل جميع الجيران
.أليس هذا مخيفاً؟ عائلة بأسرها
،يستحيل أن يكون انساناً .من قتل عائلة لطيفة مثلهم
.إنه من عمل شيطان او ما شابه
،عندما افكر بتلك الطريقة
.لا اشعر بالخوف الشديد
سيد تاناكا؟
سيد واتانابي؟
.آسف لتركك تنتظر
.انها تمطر بغزارة
ألن تحمل مظلة؟
المكان قريب جداً. هلا ذهبنا؟
.كنا بالعادة نشرب هنا أنا وتاكو
.بعد كل هذا الوقت، ما زلت لا اصدق انه ميت
.مقتولاً وليس بمرض او حادثة
منذ متى وأنت تعرف تاكو؟
.منذ اختبار التوظيف في الشركة
.كلانا تخرجنا من جامعة إينادا
.تلك 15 سنة
.صحيح
،كان هنالك آخرون من إينادا .لكنه كان الاقرب إلي
كنتما متوافقان؟
الرجال الذين يدخلون الى شركتنا يريدون .تطوير وتأسيس بلدات جدد
.ونحن كذلك
.لكن تم تعيين تاكو في المبيعات وأنا في المحاسبة
.لذلك كنا مستائين نوعاً ما
.فاشلان نتشكى من عملنا
،بما ان تاكو كان في المبيعات .فقد كان عليه التعامل مع العملاء
،بعضهم كان يصعب التعامل معهم .لذا كان يعاني من اوقات صعبة
.فقدَ وزنه ولم يستطع النوم .كان عصابياً تقريباً
.هكذا هم العملاء، أناس وُلدوا يكونوا أنانيين
.اعلانات العقارات تجعلني اضحك
[تاكيشي تاناكا]
.تشوهاي مع اولونغ، من فضلك - .بكل سرور -
أتريد أن تشرب المزيد؟ - .لا، لم انتهي بعد -
.أنت تحب الشرب
.إنه الشيء الوحيد الذي استمتع به الآن
أنا وتاكو شربنا الكثير .قبل أن يتزوج
.في حفلات الشركة ايضاً
.فلنشرب جولة اخرى. نخبكم
!كم هذا جيد
.لطالما أقمنا حفلات ترحيب بالموظفين الجدد
اختار قسم الموظفين فتيات ليكن .زوجات المستقبل للرجال في الشركة
.لذا كن جميلات
!انتباه
.شكراً على قدومكم اليوم جميعاً
!شكراً - .نقدر ذلك -
،يمكننا التواصل مع الجدد
.لتحقيق اداء افضل
!مقدماتك طويلة
.حسناً. لنتعارف
.هيروكي تاكو، قسم المبيعات
،احب تسلق الجبال .منذ ايام الجامعة
.تاكو و وتانابي خريجان من جامعة إينادا
.مذهل
.دعني افعل هذا
كم تريد؟
أتريد بعض الصلصلة؟
آنسة ياماموتو، ألن تناوليني السلطة؟
.آسفة
.موراموتو، لذلك يكرهنك الفتيات
.تاكو محظوظ جداً
.لم أقصد ذلك - .تفضل -
.سأعطيك سلطتك
!يا له من رجل محترم
!اسمح لي
.هذا يؤلم
.أنا ثملة
هل أنت بخير؟
.مرحباً
مشاكل مع العملاء مجدداً؟
.لا، ليس بالعمل
هل تذكر حفلة الترحيب؟
التي أقامها موراموتو؟ - .اجل -
أتذكر فتاة اسمها ياماموتو؟
.التي نمتَ معها
كيف عرفت؟
.ليس من الغريب معرفة ذلك
!حقاً
هل يعلم الجميع بذلك؟
.كان ذلك واضحاً منذ اختفيتما معاً اثناء الحفلة
...حسناً، نعم
هل تتواعدان؟
.ليس بالنسبة لي
.لكنها تظن اننا نفعل
.لِمَ لا؟ إنها فتاة لطيفة
.لكن كما تعلم... إنها فتاة تنام مع رجل إلتقت به للتو .لا رغبة لي بعاهرة مثلها
.اتصلَ بي رئيسي بالعمل. لا استطيع المجيء ] [ .آسف. تاكو
آنسة ياماموتو؟
!أترتادين حانة مثل هذه
ألا يجدر بي ذلك؟
لم أقصد ذلك اطلاقاً! لكنكِ .لا تبدين من ذلك النوع
هل أنتِ لوحدك؟
.أجل
.من الجيد اني وجدتك هنا بالصدفة
لماذا؟
.بصراحة، كان من المفترض ان ألتقي بحبيبتي هنا
.لديك حبيبة
.أرجو ذلك
.ظننت إنها حبيبتي
.لكن لدي احساس انها تفكر خلاف ذلك
...كيف اوضح الامر
.يختلف شغف كل واحد منا للآخر
.لقد ألغت موعدنا في الدقيقة الاخيرة
.آسف. هذا ليس مهماً لكِ
.أعرف ما تقصده حقاً
حقاً؟
.إنها الحالة نفسها مع حبيبي حالياً
.أشعر إنها تعبث معي وحسب
.أنا كذلك! أشعر اني احلم وحسب
...فاشلان
!عالقان هنا
!صحيح
...آسف
لماذا تعتذر؟
.لا تظني إني احاول استغلالك
.لكني جاد
،كلما تشرب اكثر
.تصبح كذباتك قابلة اكثر للتصديق
!لكن الكذبة كذبة
، إلتقيت بها مرتان او ثلاث
.ثم حان الوقت لاضافة اللمسة الاخيرة
.آسفة، تركتك تنتظر
هل تتذكر المطعم الذي ذكرته نامي؟
الذي يستدعي الحجز شهراً مقدماً؟ .حجزت لاثنان
هل تاكو حبيبك؟
،بدأ تاكو بالتصرف بغرابة .عندما تحدثت عنكِ
أنتما معاً من حفلة الترحيب تلك، أليس كذلك؟
.أتذكر انكما اختفيتا معاً
.أنا وتاكو اصدقاء
أي نوع من الفتيات أنتِ؟
...السيد تاكو ليس حبيبي
أنت تدركين ما تقولينه؟
.يالها من اهانة لتاكو
.الآن صداقتنا بوضع حرج
.لا تتعلق المواعدة بكِ وحدك
...أنا آسفة
.تحدثي بالأمر مع تاكو
.بصراحة، لا يمكنني النظر إلى وجهكِ حتى
.انها فتاة جيدة
.لو كنا في ظروف مختلفة، لربما حظينا بعلاقة جيدة
...بالتأكيد
...لقد أحببتها حقاً
.صحيح
.لا تضحك
!لا يسعني ألا افعل
.اِلتهم واشرب ما تريد، انه على حسابي
.اجل. كانت شهوانية جداً
.الآن علمتَ لماذا كنت التقيها
.تماماً - .بالتأكيد -
.شكراً على العشاء
.توقف المطر - .اجل -
.قد تكره الفتيات ما فعلناه
.لكن اللوم يقع على الطرفين
من يهتم؟
الآنسة ياماموتو؟ ألا يحتمل انها ما تزال تحمل ضغينة اتجاه السيد تاكو؟
.لا، لا، لا
.بعد عامان، تزوجت من زميل لنا اصغر سناً
.سمعت ان لديها اطفال الآن
.لقد أرادت الزواج بسرعة وتكوين اسرة
،لو إن لديها ضغينة .لكنتُ مُت أنا ايضاً
.أنت محق
سيد تاناكا، هل ستذهب الى مترو الأنفاق أم المحطة؟
.مترو الأنفاق
...سوف اذهب الى المحطة
...أنا آسف
هل أنت بخير؟
.لم أتحدث عن تاكو منذ مدة
لماذا؟
كيف يُقتل رجل لطيف مثله بتلك الطريقة؟
.سوف احضر كوب شاي لك
.يمكنكِ لمس أي من هذه
.أنا مولع بالألعاب
.أردتُ هذا النوع من الالعاب
ألم تحصلي على واحدة منها؟
.اطلاقاً
.لا ألعاب
.كنت جائعة دائماً
.أمي لم تطهو على الاطلاق
ماذا كنتِ تأكلين؟
.تذكرت، اخي كان يطهو
.لكنت قد مت لولا اخي
كيف هو أخوكِ؟
.إنه مجرد رجل عادي
،لو أني استطيع بدء حياتي من جديد
.فما أزال اريد الأخ نفسه
.أن اكون الاخت الصغرى للأخ نفسه
.بلا شك
مساء الخير. طاولة لشخص واحد؟
.أنا تاناكا من مجلة تيريس الاسبوعية
.اهلاً
.الآنسة ميامورا؟ أنا تاناكا
.أنا ميامورا
.سأكون معك بعد قليل
.خذيه الى طاولته، يا يوكو
.تفضل من هنا
.المعذرة
كيو، هل قدمتِ الماء الحار الى الطاولة 5؟
.ناكامورا فعلت ذلك
.لم أَرَ أي شيء إنه خطأكِ أنتِ، فهمتِ؟
.آسفة، سأفعل ذلك حالاً
.انتبهي وفكري وتحركي من تلقاء نفسك .لن اغضب حينها
.أنا آسفة جداً
.تفضلي الفاتورة
.شكراً
.المبلغ هو 2700 ين
هل تدرسان في جامعة بونو؟ .أجل -
.سمعت اسم الكلية من محادثتكما
.أنا درستُ في بونو ايضاً - .أنتِ خريجة -
.تفضلي المبلغ
.هذه 3000 ين
أي تخصص؟
.تجارة - !نحن كذلك -
.الفكة. تعاليا مجدداً من فضلكما - .شكراً -
.الناس يقولون اني لست من النوع الذي يتخرج من بونو
وماذا يعني ذلك؟
.خريجو بونو يعرفون كيف يجارون التيار
.وكيف يتجنبون بذل جهود غير ضرورية
لذلك تزوجت ناتسوهارا من رجل .من النخبة واصبحت ربة بيت
.إذاً لا يعيش الكثير من خريجي بونو مثلك
.انعدام التفرد هو ما تعنيه بونو
،كيف تبدو، ما تمتلكه .كلها مهمة جداً
.وأيضاً اصل العائلة
بالتفكير بالأمر، فأن حضور ناتسوهارا .وجمالها كانا مميزين حقاً
!انضموا الى نادينا
!نادي الرماية اليابانية
.ارجوكم انضموا الى نادينا
أنتِ من السنة الاولى؟ ما رأيك بالانضمام؟
.نحن مثل عائلة. الكثير من الفتيات معنا .نقيم معسكر تدريب مرتين في السنة
...لا أعلم
.المعسكر مثل اجازة سفر .هوكايدو في الصيف واوكيناوا في الشتاء
أين كنتِ؟
.إنها صديقتي
نحن في القسم نفسه، أليس كذلك؟
.تذكرت
.أنا ناكاياما
.أنا ميامورا
.لقد انقذتني
.أنا لستُ جيدة بقول لا
هل أنتِ لوحدك الآن؟
.أجل
ما رأيكِ بكوب شاي؟
جميعهم يقيمون صداقات بسرعة، أليس كذلك؟
."إنهم مميزون، يطلق عليهم "المقربون
مقربون؟
.انهم متخرجون من مدرسة بونو الثانوية
.لنذهب
آنسة ناتسوهارا، ما رأيك بتناول الغداء في الكافتيريا؟
...حسناً
!آنسة ناتسوهارا - !نحن ننتظر -
.آسفة، لقد وعدتهم قبل قليل
!لا بأس، فهمت
ألن تفوتكِ محاضرة ادارة الاعمال؟ !سوف اجيب عن الحضور عنكِ
.لا عليكِ - .سوف احضر المحاضرة على أي حال -
.لن انزعج
.لا داعي حقاً
.هذا لطف منكِ. شكراً جزيلاً - !اراكِ لاحقاً -
.آسفة - .لنذهب -
.يوي، لنتناول الغداء
أليس ذلك مقززاً؟
.تلك مسألة تخص الفتيات حقاً
لا يوجد مثل ذلك بين الرجال؟
.لا. على الأقل ليس لدى اصدقائي
."لم أسمع عن "مقرب" أو "غريب
.الرجال لا يتحدثون ولكن أنا متأكدة انها لديهم .لكنك لم تلاحظ
.تلك الفتاة ناكاياما تحاول بكل طاقتها الدخول بينهم .حتى إنها تجيب عن الحضور
هل حدث ذلك من قبل؟ ان يدخل "غريب" بينهم؟
أتقصد يتم ترقيته؟
يقال عنها "ترقية"؟
.هنالك فتاة تدعى ناتسوهارا
...إذاً هي... حقاً
دخلت"؟"
.على الاطلاق. إنها ليست جميلة حتى
هل يحتسب المظهر؟
إنه غباء مفرط، أليس كذلك؟
ماذا؟
.لا شيء
.ظننت انكِ تريدين ترقية
.كانت ناتسوهارا اول فتاة تتم ترقيتها
.حتى المقربين لاحظوا أناقتها
ثم ازداد عدد من يتبعون ناتسوهارا
.مثل ناكاياما ايضاً
،كانت مثل أمل بالنسبة لهم
.جسر الى عالم المقربين
.تبدو وكأنها منقذة أو ما شابه
هل يبدو ذلك حقاً؟
.لذلك كانت ماكرة ومخيفة
.لم تساعد أي احد
سمحت لأتباعها بتقليدها .لكنها لم تسمح لهم بصعود المنصة نفسها
.إذاً فقد كرهتِ ناتسوهارا كثيراً
.لا. لم يكن الامر هكذا
،حسناً
.لن تفهم ما لم تعش في ذلك العالم
.اعتذر - .لا بأس -
إذاً لماذا تقربتِ منها؟
.لم أكن لأتقرب منها
آنسة ميامورا، أليس كذلك؟
...أجل
.أنا ناتسوهارا أين تعلمتِ الانجليزية؟
.عشت في الولايات المتحدة من سنة العاشرة حتى الخامسة عشر
.هكذا إذاً
العيش في الخارج ضروري لاتقان اللغة؟
.ليس دائماً
الآن فهمت لماذا
.تبدين ناضجة ورائعة
.لا أظن ذلك
ما رأيكِ بمرافقتي لتناول العشاء الليلة؟
...قد لا يرحب اصدقائكِ بي
.لِم لا؟ لا بأس بذلك على الاطلاق
.سوف ارآكِ لاحقاً إذاً
.سوف اركن السيارة. ادخلي قبلي
.لابد أن الجميع ينتظرون
.شكراً
.تبدين رائعة بهذه الملابس
حقاً؟
.أُحب لو ارى هذه الملابس عليّ
.ستبدين رائعة بها
.مستحيل
.لو اني استطيع أن اكون مثلك
!مرحباً
.مرحباً! هنا في الخلف
.تأخرنا
أتعرفان بعضكما؟
...حسناً - .نحن نعمل معاً -
.أجل
.فهمت - .نعم -
.من الرائع العمل في وكالة اعلانات
.الوكالة صغيرة .كل ما أفعله هو استنساخ الوثائق
صحيح؟
.صحيح. تقديم الشاي، حمل الاشياء .لا شيء مميز
ألا تلتقون بالمشاهير؟
.نادراً
.عارضات فقط عند تصوير اعلان ما
لكن يمكنك تعلم الكثير إذا .أردتم العمل في الاعلانات
.هذا صحيح
.يبدو ذلك مثيراً للاهتمام
.أريد أن انضم إليكم
.إنه مجرد عمل
.هنالك موظفون بما فيه الكفاية
.بالطبع
.أنتِ محظوظة جداً، آنسة ميامورا
.أجل، محظوظة
لماذا كنت هناك؟
...دعاني كاواساكي
.لا تتصرف بتلك الطريقة مع ناتسوهارا
مثل ماذا؟
.اسأل نفسك
ماذا يمكنني فعله؟ .إنها لا تعلم اننا نتواعد
.أنتِ لم تخبريها عنا
.لو إنها علمت، لكان الوضع مختلفاً
!أظهر احتراماً أكثر إذا أنت تحبني
.أخبرتني إن جونكو لم تكره ناتسوهارا
.لكن تلك كذبة كبيرة
.كانت تغار بشدة وبدأت تتنافس معها
هل قالت محاضرتها عن المقربين والغرباء؟
.بلى قالت
!علمت إنها ستفعل
.لم أفهم حقاً، ذلك النوع من الحسد التنافسي
.كانت جونكو ميامورا فتاة مغرورة
.كانت ناتسوهارا مختلفة تماماً
.شكراً
الفتيات، إنهن يردن منا الاصغاء إليهن، أليس كذلك؟
.لكن ناتسوهارا كانت تصغي إلي
.كانت تقرأ ما بين السطور وتتكتم
.لكن جمالها جعلها بارزة بين الاخريات
ماذا قالت جونكو عني؟
.لا داعي لاخباري، أنا واثق إنها قالت اشياء سيئة
.لقد هجرت جونكو من اجل ناتسوهارا
.سوف آتي لاحقاً، اذهب انت اولاً - .حسناً -
سيد اوغاتا؟
.ظننت إنه أنت. كان ظني في محله
هل لديك درس؟
.كلا، تمارين بلعبة لاكروس
وأنتِ؟ - .قدمتِ تقريري -
.حسناً
.إذاً فقد أتيتِ للحرم الجامعي
.ماذا تقصد؟ أنا أدرس هنا بجد
.لا، ليس ذلك ما قصدته
.من الغريب أن اتمشى معكِ في الجامعة
لماذا؟
.لأنكِ مميزة
.أنت مضحك
ماذا؟ لماذا؟
بمن سوف تتزوج قريبتك؟
.جراح من كيوتو
!جراح
.إنها لا تريد الذهاب الى كيوتو
هل تريد أن تتزوج؟
.حسناً، اجل. في يوم ما
.أعلم أنك سوف تعتني بزوجتك
...ادوات المطبخ للعروس
"سوف تقول جونكو "لماذا يجعلون النساء تبقى في المطبخ
...يجب على الانسة ميامورا
ماذا؟
.لا، انس الامر
.ماذا؟ أخبريني
.أنتما تتواعدان. عليها قول أشياء جيدة أكثر عنك
،سمعت اشاعة عن انه يلتقي بناتسوهارا
.في الخفاء
.الاشاعات انتقلت عبر الجامعة
.لكني شككت إن ناتسوهارا نشرت الاشاعة
لماذا؟
.أخبرتك إنها ارادت ان تكون مثلي
.ربما لذلك السبب
.بل على العكس
!كانت هي من أرادت أن تكون مثل ناتسوهارا
.الكثير من الفتيات شعرن بالامر نفسه
.سمعت إنك من فسخ العلاقة
.أجل. بدأت بمواعدة ناتسوهارا
.انفصلت عنها عبر الهاتف .كم كان كابوساً
.النهاية كانت مريرة .لا مزيد من الشعور بالذنب
انفصال؟
هل السبب تلك العاهرة؟
ناتسوهارا تلك؟
!توقفي، مهلاً
أين ناتسوهارا؟ - .لا اعلم -
!نخبكم
!آنسة ميامورا
هل أنتِ بخير؟ - .أجل -
أحدهم أخبرك عن تلك الحفلة، أليس كذلك؟
.بصراحة، لم أكرهها
...كيف اقول ذلك
.كنت معجبة بسلوكها المنحط تقريباً ألا تتفق معي إنه كان مذهلاً؟
،على أي حال
اعتقدت انه من المنطقي لها .ان تُقتل بتلك الطريقة
ألا يبدو كلامي خاطئاً؟
لا، اظن
.أنكِ تتحدثين بصدق
.ليس الامر ما تظنه لقد كنتُ أفضل حالاً
.من الآخرين
كنت أعرف فتيات تعرضن لمعاملة سيئة .على يد المقربين
ما أريد قوله هو
.لن يكون مفاجئاً إذا كان هنالك من يحمل ضغينة اتجاهها
!ايدول يتبادل القبلات ] [ !عشاق منتصف الليل
.كان التوقيت سيئاً
[ تيريس الاسبوعية ]
مقالات الاشاعات الفنية تجعلني .ارغب بالاستقالة من هذا العمل
،مع كل جرائم القتل هذه
.ستكون اخبار قديمة بغضون اسبوع
.اراك لاحقاً
.طابت ليلتك
[ جريمة قتل عائلة توكو ] [ ما زال المجرم حراً طليقاً ]
.معكم مجلة تيريس الاسبوعية
مرحباً..؟
أريد التحدث مع من يغطي احداث .قضية جريمة قتل عائلة توكو
هل من مشكلة؟
.تاكو ليس الشخص الذي تظنه
هل أنتِ احد اقربائه؟
أنا التي تعرف هيروكي تاكو .اكثر من أي شخص في العالم
.تاكو ليس الرجل الذي تظنه
مرحباً؟
.أنا اعرف من قتل السيد تاكو
.عدتُ بعد افلاس شركة والدي
.لقد مضت خمس سنوات
عشتِ في طوكيو قبل ذلك؟ - .أجل -
،كانت نيتي الزواج برجل من شركة أبي
.لكن ذلك ضاع مع الشركة
.لم نستطع العثور على عمل آخر
.لكني أردت طفلاً
.طوكيو مكلفة جداً
ماذا عن هذه البلدة؟ - .إنها البلدة الام لأبي -
،حصل زوجي على عمل تأمين .بفضل صديق لوالدي
.انتهى بنا الحال حيث يجب ان نكون
.زوجي يبدو أكثر سعادة
.فليس لديه أي طموح .هذه البلدة الريفية تناسبه
.على عكس تاكو
.أخبرتني إن كلاكما تنتميان الى نفس النادي في الجامعة
.نادي تسلق الجبال
اليابان ليست مجتمعاً غير عادل .بل بالاحرى انها مجتمع هرمي
ماذا؟
،أدركت هذه الحقيقة اخيراً بعد كل هذا
.لابد إن تاكو شعر بذلك حتى النخاع منذ البداية
.لقد مضى عامان هل أنتِ بخير؟
أنا بخير. وماذا؟
.أردت سماع صوتك
.كاذب
أيمكننا أن نلتقي؟
.لا أريد ان اراك
...لا تكوني قاسية هكذا .أرجوكِ، العشاء على حسابي
...باهظ جداً
كيف هي الجامعة؟ - .اذهب اليها -
.جيد
.لم أعد اراكِ
كيف هي ايزومي؟
.انفصلنا بعد ذلك
.لم تنفصل عنها عندما طلبت منك مرات عدة
ربما كنت مع ايزومي
.فقط لأنني حظيت بعلاقة معك
كنت مرتاحاً جداً مع ايزومي
.لكن ثمة شيء مفقود بيننا
.لديكِ كل شيء ليس لدى ايزومي
.كانت علاقة متوازنة
هل اتصلت بي لتخبرني هذا؟
.كلا
ماذا؟
أريد التقدم الى وظيفة في شركة تجارية .عندما اتخرج
وإذاً؟
.لدى والدكِ صلات جيدة في التجارة
أتريد مني تقديمك الى أبي؟
لِم لا؟
والدكِ رئيس شركة، صحيح؟
!كيف تجرؤ على طلب مثل هذا مني
هل هذا رفض؟
.لو انك خليلي، فسينظر أبي بالامر
مما يعني؟ - .لكن لدي خليل حالياً -
ماذا عن مركز ثانٍ؟
هل تحبني أكثر؟
.بالتأكيد
.أعلم انني كنت امرأة متسلطة لتصرفي بتلك الطريقة
لكني ظننت انه ينبغي عليه معرفة ماهية شعوري
.عندما اكون معه
.إنه احساس مثل الانتقام
.آسفة، أمك هنا
.لقد نام
.اظن انك تعتقد انني امرأة حمقاء
.تصرفت مثل الاطفال
.كلا
الامر هو
لا اعرف لماذا كان عليكِ .التمسك بالسيد تاكو لذلك الحد
.ما زلت احبه
فلسفته كانت انانية جداً
.لكن كان فيها مصداقية معينة
من بين خيارات عدة، اختار الخيار الافضل
.من اعماق قلبه وروحه
.لم ألتقي بشخص مثله من قبل
.أردت أن اتقبله
.إنها مثل غريزة امومية
اعتقد ان بناء بلدة يعني
.بناء حيوات الناس الذين يقطنوها
،يجب ان نقدم السعادة من خلال البلدات التي ننشئها
.ويجب ان يجني السكان ثمار ذلك
مسؤوليتنا ثقيلة جداً
لكنني واثق
.إن هذا هو العمل الذي اراهن حياتي عليه
.غدوت اكثر حماسة مع كل كلمة .لقد كدتُ أبكي
.كاذب
.حسناً، لم أبكي
.أريد ترك شيء ما عندما اموت
.بالنسبة لي إنه تطوير بلدة ما
.حمضي النووي يعيش هناك الى الابد
.لقد تفاجأت. أردت ان تكون مطوراً
.بفضل كل جهودك حصلت على العمل
من الافضل لك ان تحصل على .عمل تريد القيام به حقاً
.تهانينا
.شكراً
.ساعديني
إذاً من ساعدك؟
ماذا؟
من حصل لك على العمل؟
فتاة؟
ساناي كاكيويتشي؟
ايمي إينامورا؟
أتدرسين التعليم، صحيح؟
.لم أتوقع إننا في الجامعة نفسها
هل تعرفين هيروكي تاكو؟
.اجل
ما هي علاقتكما؟
ماذا؟ ماذا عنكِ؟
.أنا حبيبته
.علمت ذلك
.دعيني اسألك مجدداً
ما هي علاقتكما؟
إنه حبيبك. على الاقل تظنين ذلك، صحيح؟
هل تستهزئين بي؟
.إنه يستغلك
.لستِ وحدك، انه يستغلني ايضاً
أيمكنني الذهاب الآن؟
هل حصل تاكو على عرض عمل من شركة والدك؟
هل عرفته على والدك؟
وإن يكن؟
.هذا هو هدفه
.ليس لدي فكرة عما تقولينه
.يمكنك سؤاله الآن
هل اتصلتِ بها؟
.اسأليه
من تكون هي؟
ماذا قلتِ لها؟
.إنك مهتم بشركة والدها وليس بها
هل ذلك صحيح؟
.أنا احبك ايضاً
."انه يحبكِ "ايضاً
.حسناً
.أنا احبها كفتاة
.وكابنة رئيس شركة
،لو إن والدها لم يكن من شركة واكابا للعقارات
لما كنت ستحبها؟
.ربما
.أنت تستغلها، كما استغللتني
.كلمة "استغلال" تجعلني ابدو سيئاً
ألا يجب ان نستخدم علاقاتنا؟
أنا دائماً ارد المعروف، أليس كذلك؟
حتى تحصل على ما تريد، أليس كذلك؟
أترين أي نوع من الرجال هو؟
.هيا، قولي شيئاً ما
...أنا
.أحبه وحسب
ما زلتِ لا تفهمين؟
.انصتِ
سوف اتخرج من الجامعة
.واخرج الى العالم الحقيقي للمرة الاولى
،إنه مفترق طرق مهم .سوف يحدد مستقبلي
ما الخطأ بقيامي بكل ما استطيع القيام به؟
.الندم بعد ذلك؟ كلا وابداً
.أريد حياة جيدة
.اريد ان اجعل من الى جانبي سعيداً، مهما حصل
.إذا انجبنا طفلاً، اريد حمايته بأي ثمن
.يجب ان يحظى طفلي بأفضل حياة
.لذلك سأفعل أي شيء بمقدوري فعله الآن
إذاً
ما نكون نحن؟
كان من الممكن لكلتيكما ان تكونا الى جانبي
.لو لم يحصل هذا اليوم
ماذا؟
هل كان بسبب شيء قلته؟
.لقد تأثرت في الحقيقة
.كنتُ غاضبة في البداية
،لكن ما ان رأيت تلك الفتاة البائسة تهرب
.هدأت اعصابي
لا احد يمكنه ان يكون صادقاً .وصريحاً مثل تاكو
.نحن جميعنا حمقى، حقاً
لكن حماقة تاكو كانت
.نوع من انواع الحكمة
إذاً فقد حصل على العمل؟
.لم يحصل عليه
.لم يأخذ العمل من والد تلك الفتاة
،حصل على عرض عمل بمفرده .من دون علاقات
.انتهى الامر بي وبتلك الفتاة من دون شيء
لذا
تظنين انها قد
قتلت تاكو؟
...إذاً
من تتهمين؟
القاتل
ادرك اخيراً
.اننا جميعاً حاويات فارغة
.ولا يمكننا ان نملأ انفسنا بمفردنا
.أظن ذلك ما حطم المجرم
.ليس المجرم فقط .جميعنا حمقى وفارغون
هل لديك اطفال يا سيد تاناكا؟
.لا، أنا اعزب
.حسناً
.إنه نائم نوماً عميقاً
هل هو صبي؟
.اجل
هل يبدو مثله؟
مثل من؟
.إنهم يبذلون ما بوسعهم
.لنصلِّ إن تشيهيرو تريد النجاة
وماذا بعد؟ - نعم؟ -
هل لديكِ سؤال؟
اجل. سألت ميتسكو
.عن عائلتكم
.لكني احتاج الى معرفة تفاصيل اكثر منك
.كان عنوان منزلكم في سايتاما قبل طلاق والديكم
.ذلك كان قبل 18 سنة
.وبسرعة تزوجت والدتكم من جديد
.من كاتسويوكي ميتسوهاشي .لديهما طفل الآن
.لم ألتق بها منذ فترة طويلة
.وكذلك ذلك الرجل ميتسوهاشي
أين يعيش والدكم الحقيقي الآن؟
.لا أعلم. لا أريد ان اعلم
.سمعت القليل من ميتسوكو
،كنتما تتعرضان لسوء المعاملة
.من والدكما
أنا لم أتوقع اطلاقاً
.أن تكون الحياة عادلة
لكن ألا يجب ان نحظى ببعض الأمل في الحياة؟
.هنالك نوع من الشياطين
.إنه يحطم جميع الآمال ويبعثرها
.كانت أمي في السادسة عشرة
.عندما ولدَت أخي
.في ذلك الحين، الكثيرات كن يصبحن امهات في ذلك السن
.كلا. كان ذلك وكأن طفلة تنجب طفلاً
.من الواضح إنه لم يكن بمقدورها تربية طفل كما يجب
اشعر إن أبي اختارها وعاشرها
.وهكذا وُلد أخي
ما أظنه هو
.إنهما اكتفيا بولادة اخي وحده
.ولكني ولدت بعد ذلك
.حمل لم يخطط له
.كنتُ اشعر بالأمر
.إن ثمة شيء ما خاطئ
في ذلك الوقت، كانت على وشك الدخول .في المرحلة الثانوية
.لذا أظن إني كنت في الخامسة عشر
.بالطبع كنت أعرف ما يتعلق بالجنس
لكني لم أكن لأتخيل
.إنه قد يحدث بين أبي وأختي
.كان ذلك يفوق تخيلاتي
متى تأكدت من الأمر؟
.بعد دخولي المدرسة الثانوية
هل أخبرتك اختك؟
كل ذلك بدأ
.عندما كنت في التاسعة
.في البداية، كان الامر مثل لعب الاطفال نوعاً ما
،عندما كان يثمل .كان يلمسني
.كنت سعيدة في البداية، ولكن ازدادت حدة افعاله
في يوم ما، دفن وجهه
.فوق بطني
.ومزق قميصي
.تطايرت الازرار
.واصبحت عينيه زجاجيتان
.كان يحدق ولا يطرف بصره
،كان انساناً امامي
.ولكن كان يبدو اصطناعياً
ألم يلاحظ احد في عائلتك؟
.لاحظ أخي الامر منذ البداية على الارجح
،ربما كان خائفاً
.بما إنه كان يتعرض للضرب المبرح دائماً
،لكن عندما اصبح في المدرسة الثانوية
.أخي رد إليه كل ما فعله
،كان في منتصف الليل
.سمعت اختي تبكي
.لأول مرة بتلك الطريقة
،فقدت اعصابي بالكامل
ووجدت نفسي
أجثم على فوق أبي
.على سرير اختي
.كان أبي مثخنٌ ضرباً
متى لاحظت امك؟
،في اليوم التالي
،بعد ان رحل أبي عن المنزل
.بكيت وأخبرتها
.أنتِ قمتِ بإغرائه، ايتها العاهر!"، قالت لي"
.وضربتني
وعندما رحل أبي
.أصبح يبدو كرجل مسن في ليلة واحدة
.بطريقة ما، شعرت بالأسف عليه
هل تعرف من هو والد تشيهيرو؟
.كلا
ميتسوكو ولدت تشيهيرو بمفردها؟
لم تخبرني
.من كان الأب
.لم ترغب بإخباري مهما طلبت منها
.حسناً
.لم أعثر على أي دليل عن هويته في ممتلكاتها
.سوف يساعدنا معرفة في أي مستشفى ولدتها
.المعذرة
مرحباً؟
،مرحباً؟ أنا جونكو ميامورا
.التي درست مع ناتسوهارا
.نعم، مرحباً. شكراً لاستضافتي اليوم الماضي
.أتصل بك عن امر يتعلق بتلك المسألة هل يمكننا التحدث؟
.بالتأكيد، لا مانع لديّ
أتذكر فتاة
.افسدت حياتها ناتسوهارا
لماذا؟
...اليوم هو قسم التوجيه - ...التجاري -
أليس اليوم هو الثاني عشر؟
.اليوم هو الاحد عشر
حقاً؟
.اخترت جامعة بونو بنفسي .لأنها ذات مكانة رفيعة
.ظننت إنها سوف تخرجني من حياتي البائسة
هل اجتزتِ الاختبار بنجاح؟
.بذلت جهدي
.كنت أعلم إني في مفترق طرق حياتي
.لم ارد ان اندم على شيء لاحقاً
أقسمت على ان افعل كل شيء
.من اجل مستقبل افضل
.لكن الواقع فاجأني
عند البدء في الجامعة، لم يكن لدى .الفتيات مثلي أي فرصة
هل تعرف لماذا؟
.لا اعلم
.الخلفية العائلية
.مجدداً، والداي اعاقا تقدمي
...لكن
كانت هنالك تلك الفتاة من الطبقة المتوسطة ."استطاعت الانضمام الى "المقربون
.كانت جميلة وبدت محترمة لي
ما كان اسمها؟
.ميتسكو
.نعم
.نحن اصدقاء - حقاً؟ -
هل نأخذها على الغداء؟
.اجل
ميتسكو؟
هل تناولتِ الغداء؟
.ليس بعد
هل تودين الانضمام إلينا؟
.لا، شكراً
.هيا، لنذهب
هل لديك موعد؟
.انضمي إلينا - .ارجوك -
.لنذهب
حقاً؟
.حسناً
باستا؟ - .الباستا جيدة -
.اعرف مكاناً جيداً - .اتطلع لذلك -
.شكراً
.بصلصة البولونيز رائعة - .رائع -
!بولونيز - بولونيز؟ -
.كنت معجبة بها حقاً
.لدرجة أردت ان اكون مثلها لو ولدت ثانيةً .وما زلت اريد ذلك
.لنأخذ استراحة
استراحة؟
.لا اعرف أيها خاصتي
.شيء ما فيه
.كان ذلك موتراً
!نخبكم - !نخبكم -
!ميتسكو
.تعالي الى هنا
.اراكم لاحقاً
جئت الى هنا وأنت طفل؟ - .منذئذ -
حقاً -
.في كل موسم صيف
.ميناي وعائلتها ايضاً
.اختبرنا شجاعتنا
.لقد بكينا - .انت بكيت -
.حسناً، أنا بكيت
.يمكنني ان ارى ذلك
.كم هذا رائع
.تعالي هنا في الخريف .ستكون الوان الاشجار رائعة
.فيلاتنا كبيرة بما يكفي
كم عدد الغرف؟
.خمسة غرف نوم. لا، هنالك سبعة الآن
!مذهل
.لقد رأيت الغرف !كانت فخمة جداً
.لدى امي اصدقاء مصممين .تحب ان تكون الغرف مثل الفندق
!أريد ان اراها
أتودين ذلك؟
.اجل
.حسناً
.لنذهب
!صباح الخير
.ظننتكِ غادرتِ
هل ستذهب الى مكان ما؟
.لدي موعد غداء مع اصدقائي اليوم
.سوف اقلكِ بطريقي
الغداء مع من؟
.اصدقاء قدامى من الروضة مع اهليهم
.يبدو هذا جيداً، اريد ان اذهب معك
أيمكنني ان ارافقك؟
.هذه ليست فكرة جيدة
لماذا؟
هل تريدين أن اقولها؟
،الناس ينادوننا اولاد اثرياء ،نعتمد على اهلنا
.لكننا لم نختر عوائلنا
هل يجب ان يلقى اللوم علينا؟
.فهمت
.أنت محق
!ميتسكو
.لا يمكنه القيام بالخطوة الاولى على الاطلاق
.أجل
!حسناً
حسناً؟
.يسرني لقاءك
.ميتسكو
.آه، ميتسكو
ماذا تقصد بـ "آه"؟
.لا شيء
ما الأمر؟
.سوء حظ ميتسكو كان حسن مظهرها
.مهما حسنت تنشئتهم، الرجال يبقون رجال
.كانت ناتسوهارا من قدمت ميتسكو الى المقربين
كانت ناتسوهارا مدركة تماماً
.إنهم لن يتخذوا من ميتسكو خليلة اطلاقاً
ماذا تقصدين بـ "اطلاقاً"؟
.ميتسكو تربت على يد والدة عزباء
.لم تكن خلفيتها العائلية مميزة بما يكفي
.لن يتزاوج المقربون مع نوعها
اكره قول ذلك، ولكن
.هي كذلك كانت لديها مشكلة
.برأيي، كانت طموحة جداً
.عرفت ناتسوهارا ذلك واستغلتها
.لم يلاحظها احد عندما حل وقت التخرج
.اتذكر نفسي افكر بأني اكره ان اكون بموقفها
سمعت إنه أُلقي القبض عليها .لاهمالها طفلها
من أخبركِ بذلك؟
.صديق من الجامعة
تخيلت إن
.من المحتمل إن ناتسوهارا قد زرعت البذرة فيها
،لو إني كنت مكان ميتسكو تاناكا .لكنت ذهبت وقتلت ناتسوهارا
أتريد المزيد؟
...ولكن
.اسمحي لي، فأنا اتصلت بك مجدداً والوقت متأخر
.اقدر لك ذلك
[مجلة تيريس الاسبوعية]
قضية مقتل عائلة تاكو] [.تفاصيل جديدة عن الحقيقة المخفية
[قُتلت مالكة مقهى] [.تم استجواب حبيبها السابق]
.خذ، تولى هذه .اعتمد عليك، واكيتا اعمل مع تاناكا
.تاناكا، تولى قضية مقتل الاختين تاكاماتسو مع واكيتا
ما خطبك؟
.حصلت على ما أردت
.سوف اقوم بالامر
.سوف اقوم به
.مرحباً
...أنا
...لطالما أردت طفلاً
حلمت بالعيش بسعادة مع رجل
،يحبني حقاً
.وبطفل يبدو مثله
.إنه حلم يستطيع أي احد تحقيقه
لكن
.لم تكن تلك الفتاة تبتسم لي
.اريد معانقتها، ولكن جسدي لا يتحرك
لماذا يحصل هذا لي؟
ومن ثم
.رأيت الانسة ناتسوهارا عن طريق الصدفة
،أخبرتك من قبل عنها
.تلك الفتاة زميلتي في الجامعة
.الفتاة التي أُعجبت بها
!بابا
.لقد عدت
.اهلاً بك
ماذا؟ ما الأمر؟
أنا لن
.اكون مثلها ابداً
.ادركت ذلك اخيراً
،حاولت الصمود
.والتأقلم مع الواقع
.لكن كل شيء انهار في داخلي دفعة واحدة
.سمعت ذلك التحطم في رأسي
.آه، لقد انتهى أمري
.انتهى أمري تماماً
،أردت ان اقرع جرس الباب الامامي
.لكن باب المطبخ الخلفية كانت مفتوحة
.كان ذلك سهلاً
.عثرت على سكين
.كان زوجها وسيماً
.بدا مثقفاً، من النخبة
.بالطبع، فنحن نتحدث عن زوج الانسة ناتسوهارا
عَلامَ التساؤل؟
.لذلك طعنته بقوة
.خمس مرات
.ست مرات
.ذلك الصوت عندما ضربت السكين اضلاعه
.ومن ثم قلبه
!تفاجأت من كمية الدم المندفعة
.ثم ذهبت الى الطابق العلوي
.كانت وابنتها على وشك النوم
.لم تستطع التحرك بمجرد أن رأتني مغطاة بالدم
.لذلك كان الأمر سهلاً
،كانت سكينها من نوع فاخر .بالتأكيد كانت طعنتها ممتازة
.اخترقت بطنها كما لو انها تخترق حريراً
وكذلك
...ابنتها من تحتها
مع من تتحدثين؟
هل انتهيت من مكالمتك؟
.اجل
...يصعب قول هذا
...تلك المكالمة
...طلبوا مني اخبارك
.توفيت تشيهيرو هذا الصباح
.دايكي، ساعدني بنشر هذه الملابس
.حسناً
.كانت ميتسكو محظوظة بوجود اخيها الاكبر
من دونه، كان من الممكن ان تلقى ميتسكو .نفس المصير الذي اصاب تشيهيرو
!سوف نخرج
.خذ الشطائر التي اعددتها
.الى اللقاء
.سوف نعود عند العشاء
لا شيء بمقدوري
.عمله الآن
.الحياة تستمر
.لا يمكنني تكرار الخطأ نفسه الذي ارتكبته
.لا أريد تحطيم السعادة التي لدي الآن
...لذلك
.لم تساعدي ميتسكو عندما كانت حامل
عندما جاءت، كنت لوحدي .و ابني في المدرسة
.زوجي كان في العمل
سألتني عما اذا اعرف مكاناً .يمكنها انجاب الطفل فيه بسرية
.كانت تتمنى انجاب طفل معافى
.كان ذلك كل ما يهمها
،مهما كان المصير
.الذي وُلِد فيه الطفل
لكن مع انجاب طفل نتيجة
.اجبارها على الحمل بواسطة والدها
كيف يمكنها أن تشعر بتلك الطريقة؟
.اعتقد إنك اسأتِ الفهم
المعذرة؟
.هكذا اذاً
.أنتِ لا تعلمين
،إذاً
من هو والد تشيهيرو...؟
.سر لا يعرفه أحد
،سر بيني وبينك
.يجعلني سعيدة جداً
أنا أُحبُ
.الاسرار
لا تقلقي
.حيال تشيهيرو
.سوف اعتني بها
.شكراً
أنت تعلم
.إني لم ارفع يدي عليها ولو لمرة
.لقد رأيت كيف كان يضربك أبي .اعرف ما معنى ذلك
.لم أكن لأفعل ذلك بها على الاطلاق
.شكراً لك، يا أخي العزيز
أنت الوحيد الذي ساندني
.والذي احبه من كل قلبي
لذلك
.أنا آسفة
.تفضلي بالجلوس
.سوف انزل قريباً
N :ترجمة extratranz.com
آثار الخطيئة
GUKOROKU
ساتوشي تسومابوكي
هيكاري ميتسوشيما
كيسكي كويدي اسامي اوسودا يوي ايتشيكاوا
تومويا ناكامورا واكانا ماتسوموتو هيديكازو ماشيما
ماري هامادا ميتسورو هيراتا
اخراج: كي ايشيكاوا
مقتبس عن رواية من تأليف توكورو نوكوي
سيناريو: كوسكي موكاي
موسيقى: تاكاشي اوماما
An OFFICE KITANO Presentation
English Subtitles Supervised by Richard LORMAND ©2017 "GUKOROKU - TRACES OF SIN" PRODUCTION COMMITTEE